Lietuvių knyga „Riešutortas“ susidomėjo Vokietijos ir Prancūzijos leidyklos

Lietuvių knyga „Riešutortas“ susidomėjo Vokietijos ir Prancūzijos leidyklos
LAP 23
2018-11-23 09:24 2018

Rašytojo Beno Bėranto ir dailininkės, gimusios ir augusios Jonavoje, Vilijos Kvieskaitės paveikslėlių knyga „Riešutortas“ (leidykla  „Nieko rimto“) kitais metais bus išleista Vokietijoje ir Prancūzijoje. Vertimo teises įsigijusios leidyklos „Magellan Verlag“ ir „ELCY Éditions“, kurioms tai bus pirmas kartas leidžiant lietuvišką knygą vaikams, ja susidomėjo šiemet vykusiose tarptautinėse Bolonijos ir Frankfurto knygų mugėse.

„Bolonijoje ir Frankfurte susirenka leidėjai iš viso pasaulio, o knygų tenai – tūkstančiai. Todėl labai džiaugiuosi, kad „Riešutortą“ pastebėjo tokių šalių kaip Vokietija ir Prancūzija atstovai, – teigė knygos autorius ir literatūros agentas Benas Bėrantas. – Tai didelės ir gilias leidybos tradicijas turinčios rinkos, todėl knygos pasirinkimas yra svarbus įvertinimas. Kūrėjai lietuviai tikrai gali būti įdomūs tarptautiniu mastu ir vis dažniau atkreipia į save dėmesį. Tuo tarpu kaip rašytojas džiaugiuosi, kad knyga iškeliavo į platų pasaulį ir tikiuosi, kad mažieji skaitytojai Vokietijoje ir Prancūzijoje pamėgs ją taip pat kaip ir Lietuvos vaikai.“

Rašytojo Beno Bėranto ir dailininkės, gimusios ir augusios Jonavoje, Vilijos Kvieskaitės paveikslėlių knyga „Riešutortas“ kitais metais bus išleista Vokietijoje ir Prancūzijoje.

Prancūziškas leidimas pasirodys 2019 metų pavasarį, o vokiškas – rudenį.

„Ši miela ir jauki istorija nukėlė mus į vaikystės prisiminimus. Manome, kad knygos tema universali, ir kiekvienas tikrai atpažins save. Juk mamos visuomet išsiaiškina tiesą! Be to, „Riešutortas“ nuostabiai iliustruotas – mes iškart pamilome Vilijos Kvieskaitės iliustracijas. Taigi tiesiog negalėjom neįtraukti šios knygos į savo leidybos planą“, džiaugėsi prancūzų leidyklos „ELCY Éditions“ atstovė Laure Tivoli. Ši leidykla per metus išleidžia 150 naujų knygų suaugusiesiems ir vaikams, o viena iš jų bus „Riešutortas“.

Tuo tarpu „Magellan Verlag“ kasmet išleidžia iki 100 knygų vaikams ir jaunimui bei yra žinoma kaip šiuolaikiška leidykla, skirianti didelį dėmesį leidinių estetikai ir temų įvairovei.

„Leidykloje knygas atsirenkame labai kruopščiai. Nusprendėme pasirinkti šią knygą, nes, viena vertus, aukšto lygio iliustracijos puikiai tinka mūsų programai, antra vertus, istorija ir tematika yra labai aktuali šio amžiaus skaitytojams, – mintimis dalijosi „Magellan Verlag“ redaktorė Sabine Tauber. – Knygoje pasakojama apie sąžiningumą, melą, šmeižtą ir atgailą. Tai esminės temos, o simpatiški pagrindiniai veikėjai leidžia apie jas kalbėti vaikams suprantama kalba. Labai džiaugiamės, galėdami išleisti šią lietuvišką Beno Bėranto ir Vilijos Kvieskaitės knygą Vokietijoje.“

Linksma ir pamokoma paveikslėlių knyga „Riešutortas“ skirta 3–7 metų vaikams ir pasakoja apie du geriausius draugus, voveriuką Tiklį ir varniuką Kirnį, kurie neatsispiria pagundai, sukemša namie aptiktus riešutus, o vėliau pameluoja mamai voverei, kad tai lapės darbas. Vis dėlto melas išaiškėja dar tą patį vakarą, per voveriuko gimtadienį, kurio metu trūksta pagrindinio šventės akcento – riešutorto. Knyga ne tik išspaudžia šypseną, bet ir suteikia progų pakalbėti su vaikais apie svarbius dalykus: sąžiningumą, mandagų elgesį ir tai, kad melas visuomet išaiškėja.

 

 

Nuotraukų galerija

Panašūs straipsniai

Šveicarijos lietuvių bendruomenės nuotraukų paroda Šveicarijos seniūnijoje

Šveicarijos lietuvių bendruomenės nuotraukų paroda Šveicarijos seniūnijoje

Rugsėjo septintą dieną Šveicarijos seniūnijos kultūros centre atidaryta kilnojamoji fotografijų paroda „Lietuvių Šveicarija“ sukurta Šveicarijos lietuvių bendruomenės ir skirta Lietuvos valstybės atkūrimo šimtme...

Pristatyta A.Kšivicko knyga „Jonava faleristikoje“

Pristatyta A.Kšivicko knyga „Jonava faleristikoje“ 1

Algimantas Kšivickas jonaviškiams gerai pažįstamas kaip treneris. Šių metų kovo mėnesį treneris apdovanotas Kūno kultūros ir sporto departamento sidabro  medaliu „Už nuopelnus Lietuvos sportui“  - už ilgametį da...

Ar laukiate Joninių Jonavoje?

Ar laukiate Joninių Jonavoje?

„Daddy was a Milkman“, grupė „120“, šokantys fontanai, fejerverkai, amatų ir prekybos mugė, Jonavos kolektyvų palydėtuvės į Dainų šventę, Jonų respublikos sveikinimai ir dar daugiau jau šių metų birželio 23 d. J...

Atnaujinti Lietuvos kariuomenės vadovavimo šarvuočiai M577

Atnaujinti Lietuvos kariuomenės vadovavimo šarvuočiai M577 1

Vokietijos kompanija „FFG Flensburger Fahrzeugbau Gesellschaft mbH“, laimėjusi NATO paramos ir pirkimų agentūros (angl. NATO Support Agency, NSPA) organizuotą konkursą, modernizavo 22 Lietuvos kariuomenės šarvuo...

Žuvęs Vokietijos karys Rukloje išlydėtas paskutinei kelionei namo

Žuvęs Vokietijos karys Rukloje išlydėtas paskutinei kelionei namo

Spalio 11 d. Rukloje Lietuvos kariuomenės ir NATO priešakinių pajėgų bataliono kovinės grupės kariai atsisveikino su savaitgalį Pabradės poligone žuvusiu Vokietijos Federacinės Respublikos kariu. ...

Rugsėjo mėnesį Jonavos kultūros centras kviečia!

Rugsėjo mėnesį Jonavos kultūros centras kviečia!

DIDŽIOJI SALĖ Rugsėjo 14- 16 d.— Respublikinis vaikų ir jaunimo teatrų festivalis DEK (didžioji salė, teatro studija, erdvės mieste). Rugsėjo 18 d. 19 val.— Kino filmas „Moterys ...

Lietuvoje pratybas pradėjo naujos rotacijos Nyderlandų kariai

Lietuvoje pratybas pradėjo naujos rotacijos Nyderlandų kariai

Po keletą savaičių trukusio pasiruošimo naujos rotacijos Nyderlandų kariai, dalyvaujantys NATO priešakinių  pajėgų bataliono kovinėje grupėje, vykdė savo pirmąsias karines pratybas Lietuvos teritorijoje. Anot jų...

Unikali akcija pritraukė apie 2000 mažųjų skaitytojų

Unikali akcija pritraukė apie 2000 mažųjų skaitytojų

Jonavos viešoji biblioteka rugpjūčio 29 d. nuotaikingai praleido jau paskutinį šią vasarą skaitymų rytmetį vaikams „Vasara su lietuviška knyga“. Jau nuo birželio startavusi akcija leido smagiai praleisti dvylika...

Poezijos gerbėjų bendruomenėje daugėja

Poezijos gerbėjų bendruomenėje daugėja

Drėgną ir žvarbų lapkričio vakarą Jonavos Justino Vareikio progimnazijos bendruomenė susirinko į penktus metus iš eilės organizuojamą renginį „Nešu eilėraštį širdy“. Vakaro metu poezijos mylėtojai dažnia...

Įdomi veikla edukacinėje stovykloje „Amatų pynė“

Įdomi veikla edukacinėje stovykloje „Amatų pynė“

Birželio 12 d. Jonavos „Neries“ pagrindinės mokyklos 5a ir 6a klasių mokiniai su lietuvių kalbos mokytojomis D. Balandiene ir D. Eimontiene dalyvavo Krašto muziejaus edukacinėje stovykloje „Amatų pynė“, įsikūrus...

Kviečiame atverti savo bibliotekos duris gruodžio mėnesį!

Kviečiame atverti savo bibliotekos duris gruodžio mėnesį!

Gruodžio 14 d. 11 val. Atsinaujinusios Bibliotekos erdvių atidarymas Jonavos bendruomenei „Atverk savo bibliotekos duris“ RENGINIAI Gruodžio 5 d. 9-17 va...

Keičiasi NATO priešakinių pajėgų  kovinės grupės vadas: vadovavimą jai perims Tankų bataliono vadas

Keičiasi NATO priešakinių pajėgų  kovinės grupės vadas: vadovavimą jai perims Tankų bataliono vadas

 Rugpjūčio 2 d. Rukloje vyks NATO priešakinių pajėgų bataliono kovinės grupės vado pasikeitimo ceremonija. Šešis mėnesius  kovinei grupei vadovavusį Vokietijos kariuomenės  pulkininką l...

Primenama: pratybų sąsiuviniai mokiniams nėra būtini, mokykla turi aiškiai susitarti su tėvais

Primenama: pratybų sąsiuviniai mokiniams nėra būtini, mokykla turi aiškiai susitarti su tėvais 1

Švietimo ir mokslo ministerija dar kartą primena: pratybų sąsiuviniai nėra privalomi. Ar naudoti pratybas, nusprendžia pati mokykla arba mokytojas. Mokykla, prieš priimdama sprendimą, turi tartis su mokinių tėva...

Baigėsi pratybos „Perkūno Griausmas 2018“ - uždarymo ceremonija vyko Rukloje

Baigėsi pratybos „Perkūno Griausmas 2018“ - uždarymo ceremonija vyko Rukloje

Birželio 15 dieną baigėsi didžiausios Lietuvos istorijoje karinės pratybos „Perkūno Griausmas 2018“. Dvi savaites Lietuvos miestuose ir poligonuose vykusiuose mokymuose iš viso dalyvavo per 9 tūkst. karių. ...

Prasminga „Mozaikos“ veikla

Prasminga „Mozaikos“ veikla

Bukonių mokyklos – daugiafunkcio centro priešmokyklinio ugdymo grupės vaikai ir 1-4 klasių mokiniai savo atostogas pradėjo dieninėje vasaros stovykloje „Mozaika“. Stovyklautojai kasdien dalyvavo vis kito...

„Knygų kalėdos“: paskelbtas laukiamiausių knygų sąrašas

„Knygų kalėdos“: paskelbtas laukiamiausių knygų sąrašas

Jau aštuntą kartą akcija „Knygų Kalėdos“ po visą Lietuvą skleidžia žinią – dalinkimės skaitymo šviesa ir dovanokime knygų Lietuvos bibliotekoms. „Knygų Kalėdos“ kviečia dovanoti laukiamiausių knygų šalie...