Lietuvių knyga „Riešutortas“ susidomėjo Vokietijos ir Prancūzijos leidyklos

Lietuvių knyga „Riešutortas“ susidomėjo Vokietijos ir Prancūzijos leidyklos
LAP 23
2018-11-23 10:24 2018

Rašytojo Beno Bėranto ir dailininkės, gimusios ir augusios Jonavoje, Vilijos Kvieskaitės paveikslėlių knyga „Riešutortas“ (leidykla  „Nieko rimto“) kitais metais bus išleista Vokietijoje ir Prancūzijoje. Vertimo teises įsigijusios leidyklos „Magellan Verlag“ ir „ELCY Éditions“, kurioms tai bus pirmas kartas leidžiant lietuvišką knygą vaikams, ja susidomėjo šiemet vykusiose tarptautinėse Bolonijos ir Frankfurto knygų mugėse.

„Bolonijoje ir Frankfurte susirenka leidėjai iš viso pasaulio, o knygų tenai – tūkstančiai. Todėl labai džiaugiuosi, kad „Riešutortą“ pastebėjo tokių šalių kaip Vokietija ir Prancūzija atstovai, – teigė knygos autorius ir literatūros agentas Benas Bėrantas. – Tai didelės ir gilias leidybos tradicijas turinčios rinkos, todėl knygos pasirinkimas yra svarbus įvertinimas. Kūrėjai lietuviai tikrai gali būti įdomūs tarptautiniu mastu ir vis dažniau atkreipia į save dėmesį. Tuo tarpu kaip rašytojas džiaugiuosi, kad knyga iškeliavo į platų pasaulį ir tikiuosi, kad mažieji skaitytojai Vokietijoje ir Prancūzijoje pamėgs ją taip pat kaip ir Lietuvos vaikai.“

Rašytojo Beno Bėranto ir dailininkės, gimusios ir augusios Jonavoje, Vilijos Kvieskaitės paveikslėlių knyga „Riešutortas“ kitais metais bus išleista Vokietijoje ir Prancūzijoje.

Prancūziškas leidimas pasirodys 2019 metų pavasarį, o vokiškas – rudenį.

„Ši miela ir jauki istorija nukėlė mus į vaikystės prisiminimus. Manome, kad knygos tema universali, ir kiekvienas tikrai atpažins save. Juk mamos visuomet išsiaiškina tiesą! Be to, „Riešutortas“ nuostabiai iliustruotas – mes iškart pamilome Vilijos Kvieskaitės iliustracijas. Taigi tiesiog negalėjom neįtraukti šios knygos į savo leidybos planą“, džiaugėsi prancūzų leidyklos „ELCY Éditions“ atstovė Laure Tivoli. Ši leidykla per metus išleidžia 150 naujų knygų suaugusiesiems ir vaikams, o viena iš jų bus „Riešutortas“.

Tuo tarpu „Magellan Verlag“ kasmet išleidžia iki 100 knygų vaikams ir jaunimui bei yra žinoma kaip šiuolaikiška leidykla, skirianti didelį dėmesį leidinių estetikai ir temų įvairovei.

„Leidykloje knygas atsirenkame labai kruopščiai. Nusprendėme pasirinkti šią knygą, nes, viena vertus, aukšto lygio iliustracijos puikiai tinka mūsų programai, antra vertus, istorija ir tematika yra labai aktuali šio amžiaus skaitytojams, – mintimis dalijosi „Magellan Verlag“ redaktorė Sabine Tauber. – Knygoje pasakojama apie sąžiningumą, melą, šmeižtą ir atgailą. Tai esminės temos, o simpatiški pagrindiniai veikėjai leidžia apie jas kalbėti vaikams suprantama kalba. Labai džiaugiamės, galėdami išleisti šią lietuvišką Beno Bėranto ir Vilijos Kvieskaitės knygą Vokietijoje.“

Linksma ir pamokoma paveikslėlių knyga „Riešutortas“ skirta 3–7 metų vaikams ir pasakoja apie du geriausius draugus, voveriuką Tiklį ir varniuką Kirnį, kurie neatsispiria pagundai, sukemša namie aptiktus riešutus, o vėliau pameluoja mamai voverei, kad tai lapės darbas. Vis dėlto melas išaiškėja dar tą patį vakarą, per voveriuko gimtadienį, kurio metu trūksta pagrindinio šventės akcento – riešutorto. Knyga ne tik išspaudžia šypseną, bet ir suteikia progų pakalbėti su vaikais apie svarbius dalykus: sąžiningumą, mandagų elgesį ir tai, kad melas visuomet išaiškėja.

 

 

Nuotraukų galerija

Panašūs straipsniai

Skelbiamas G. Kanovičiaus literatūrinės premijos laureatas

Skelbiamas G. Kanovičiaus literatūrinės premijos laureatas

2019 m. birželio 18 d., antradienį, 14 val. Jonavos viešojoje bibliotekoje bus įteikta Kasmetinė respublikinė Grigorijaus Kanovičiaus literatūrinė premija. Susirinkusiuosius ir premijos laureatą sveikins...

Kvepiančių knygų salonas – jau bibliotekoje

Kvepiančių knygų salonas – jau bibliotekoje

Nuo birželio 12 d. kviečiame užsukti į Jonavos viešąją biblioteką kur rasite Kvepiančių knygų saloną. Tai – intriguojanti, skaityti, diskutuoti, per kvapo prizmę knygą pažinti kviečianti knygų ir jų kva...

Vasaros skaitymai vaikams grįžo su trenksmu

Vasaros skaitymai vaikams grįžo su trenksmu

Kaip ir žadėjo Jonavos viešoji biblioteka jau tradicija tapę skaitymai vaikams šiandien, birželio 6-ąją sugrįžo su trenksmu. Šiandien, visų itin pamėgtų teatralizuotų vasaros skaitymų vaikams atidarymo renginyje...

Kovo mėnesio renginiai viešojoje bibliotekoje

Kovo mėnesio renginiai viešojoje bibliotekoje

Kovo 2 d. 12 val. – Linksmasis animacijos šeštadienis. Filmo „Meškiukas Padingtonas“peržiūra ir kūrybinės dirbtuvės – Vaikų ir jaunimo erdvėje (II a.) Kovo 6 d. – Informacijos diena – Informacijos ir mok...

JKC kolektyvas „Presto" dalyvaus festivalyje „Supinsiu dainužę“

JKC kolektyvas „Presto" dalyvaus festivalyje „Supinsiu dainužę“

Nuo 2002 m. organizuojamas vokalinių ansamblių lietuvių liaudies dainos festivalis „Supinsiu dainužę“, šiais metais vėl kviečia visus balandžio 14 d. 12 val. į Ilgakiemį (Kauno r.). Festivalyje dalyvaus ...

Ansambliui „Presto“ – pagrindinė nominacija

Ansambliui „Presto“ – pagrindinė nominacija 1

Balandžio 14 d. Ilgakiemyje (Kauno r.) vykusiame Respublikiniame vokalinių ansamblių lietuvių liaudies dainos festivalyje „Supinsiu dainužę 2019“, dalyvavo Jonavos kultūros centro moterų vokalinis ansamblis „Pre...

 Vokietijos kariuomenės kapeliono viešnagė Jonavoje

Vokietijos kariuomenės kapeliono viešnagė Jonavoje

Š.m. kovo 11 d. Jonavos krikščionių Evangelikų bažnyčios pastoriaus, kariuomenės Evangelikų kapeliono Giedriaus Ažuko kvietimu, Jonavoje lankėsi NATO priešakinių pajėgų bataliono, dislokuoto Rukloje, Vokietijos ...

Įteikta Prano Dovalgos premija

Įteikta Prano Dovalgos premija

2018 m. gruodžio 20 d. rajono savivaldybės Jeronimo Ralio salėje, Tarybos posėdžio metu, įteikta Prano Dovalgos premija. Dėkojama Feliksai Žentelienei už knygas „Vainikas bendraamžiams", 2016 m., ir „Gim...

Antrąsias metines Lietuvoje švenčiantį NATO batalioną pasveikins Lietuvos Respublikos Prezidentė ir krašto apsaugos sistemos vadovybė

Antrąsias metines Lietuvoje švenčiantį NATO batalioną pasveikins Lietuvos Respublikos Prezidentė ir krašto apsaugos sistemos vadovybė

Vasario  4 d. Rukloje bus minimos antrosios daugianacionalinės NATO priešakinių pajėgų bataliono kovinės grupės, skirtos gynybai ir atgrasymui, dislokavimo Lietuvoje metinės. Planuojama, ceremonijoje dalyvaus  L...

Šalies mokiniams – galimybė atstovauti Lietuvai: ar pirmausime? Lietuvos mokyklose pradedamas tarptautinis tyrimas TIMSS 2019

Šalies mokiniams – galimybė atstovauti Lietuvai: ar pirmausime? Lietuvos mokyklose pradedamas tarptautinis tyrimas TIMSS 2019

Kuriose matematikos ir gamtos mokslų srityse mums dar reiktų pasitempti, o kuo galime pasidžiaugti? Šiuos ir daugelį kitų klausimų Lietuvos mokiniams, jų tėvams ir mokytojams bei mokyklų administracijoms padeda ...

Minint Spaudos atgavimo, kalbos ir knygos dieną

Minint Spaudos atgavimo, kalbos ir knygos dieną

Minėdami Spaudos atgavimo, kalbos ir knygos dieną, turime suprasti, kokią reikšmę dabarčiai ji turi, kaip turime saugoti ir ginti galimybę kurti ir skleisti žinią. ...

Jonavos viešoji biblioteka sausio mėnesį kviečia į renginius!

Jonavos viešoji biblioteka sausio mėnesį kviečia į renginius!

Sausio 2 d. 9-17 val. – Informacijos diena – Informacijos ir mokymų erdvėje (I a.) Sausio 5 ir 26 d. 10-16 val. – linksmieji Animacijos šeštadieniai vaikams – Vaikų ir jaunimo erdvėje (II a.) Sau...

Kultūrinės pažinties veiklos diena ,,Lietuviais esame mes gimę“

Kultūrinės pažinties veiklos diena ,,Lietuviais esame mes gimę“

Bukonių mokykloje – daugiafunkciame centre vykusi kultūrinės pažintinės veiklos diena „Lietuviais esame mes gimę“ buvo skirta Gimtosios kalbos ir Lietuvos Nepriklausomybės atkūrimo dienoms paminėti. Jos ...

Jonavos viešoji biblioteka vasario mėnesį kviečia į renginius

Jonavos viešoji biblioteka vasario mėnesį kviečia į renginius

Vasario 5, 12, 19, 26 d. – Šachmatų būrelio „ŠachMatas“ užsiėmimai – Kraštotyros skaitykloje (I a.) Vasario 6 d. 16 val. – Fotomenininko Antano Sutkaus fotografijų parodos pristatymas – Skaitykloje (I a....

Mototuristinis ralis #MažvydoKodas užsuks ir į Jonavą

Mototuristinis ralis #MažvydoKodas užsuks ir į Jonavą

„BMW Mototourism Sprint 2019 Vilnius–Kaunas“ (MTS VLN–KNS) – tai intelektualus kultūrinis mototuristinis ralis, kurio dalyviai gegužės 18 d. startuoja Vilniuje, važiuoja motociklais po Vilniaus ir Kauno regioną,...

Minime Lietuvos Nepriklausomybės atkūrimo 29-ąsias metines

Minime Lietuvos Nepriklausomybės atkūrimo 29-ąsias metines 1

1990 metų kovo 11 dieną atgimė Lietuva – atkurta nepriklausoma ir demokratinė valstybė. Krašto apsaugos sistemos vadovybė ir kariai kartu su visuomene dalyvaus šiai svarbiai Lietuvai dienai atminti skirtuose šve...