Lietuvių knyga „Riešutortas“ susidomėjo Vokietijos ir Prancūzijos leidyklos

Lietuvių knyga „Riešutortas“ susidomėjo Vokietijos ir Prancūzijos leidyklos
LAP 23
2018-11-23 10:24 2018

Rašytojo Beno Bėranto ir dailininkės, gimusios ir augusios Jonavoje, Vilijos Kvieskaitės paveikslėlių knyga „Riešutortas“ (leidykla  „Nieko rimto“) kitais metais bus išleista Vokietijoje ir Prancūzijoje. Vertimo teises įsigijusios leidyklos „Magellan Verlag“ ir „ELCY Éditions“, kurioms tai bus pirmas kartas leidžiant lietuvišką knygą vaikams, ja susidomėjo šiemet vykusiose tarptautinėse Bolonijos ir Frankfurto knygų mugėse.

„Bolonijoje ir Frankfurte susirenka leidėjai iš viso pasaulio, o knygų tenai – tūkstančiai. Todėl labai džiaugiuosi, kad „Riešutortą“ pastebėjo tokių šalių kaip Vokietija ir Prancūzija atstovai, – teigė knygos autorius ir literatūros agentas Benas Bėrantas. – Tai didelės ir gilias leidybos tradicijas turinčios rinkos, todėl knygos pasirinkimas yra svarbus įvertinimas. Kūrėjai lietuviai tikrai gali būti įdomūs tarptautiniu mastu ir vis dažniau atkreipia į save dėmesį. Tuo tarpu kaip rašytojas džiaugiuosi, kad knyga iškeliavo į platų pasaulį ir tikiuosi, kad mažieji skaitytojai Vokietijoje ir Prancūzijoje pamėgs ją taip pat kaip ir Lietuvos vaikai.“

Rašytojo Beno Bėranto ir dailininkės, gimusios ir augusios Jonavoje, Vilijos Kvieskaitės paveikslėlių knyga „Riešutortas“ kitais metais bus išleista Vokietijoje ir Prancūzijoje.

Prancūziškas leidimas pasirodys 2019 metų pavasarį, o vokiškas – rudenį.

„Ši miela ir jauki istorija nukėlė mus į vaikystės prisiminimus. Manome, kad knygos tema universali, ir kiekvienas tikrai atpažins save. Juk mamos visuomet išsiaiškina tiesą! Be to, „Riešutortas“ nuostabiai iliustruotas – mes iškart pamilome Vilijos Kvieskaitės iliustracijas. Taigi tiesiog negalėjom neįtraukti šios knygos į savo leidybos planą“, džiaugėsi prancūzų leidyklos „ELCY Éditions“ atstovė Laure Tivoli. Ši leidykla per metus išleidžia 150 naujų knygų suaugusiesiems ir vaikams, o viena iš jų bus „Riešutortas“.

Tuo tarpu „Magellan Verlag“ kasmet išleidžia iki 100 knygų vaikams ir jaunimui bei yra žinoma kaip šiuolaikiška leidykla, skirianti didelį dėmesį leidinių estetikai ir temų įvairovei.

„Leidykloje knygas atsirenkame labai kruopščiai. Nusprendėme pasirinkti šią knygą, nes, viena vertus, aukšto lygio iliustracijos puikiai tinka mūsų programai, antra vertus, istorija ir tematika yra labai aktuali šio amžiaus skaitytojams, – mintimis dalijosi „Magellan Verlag“ redaktorė Sabine Tauber. – Knygoje pasakojama apie sąžiningumą, melą, šmeižtą ir atgailą. Tai esminės temos, o simpatiški pagrindiniai veikėjai leidžia apie jas kalbėti vaikams suprantama kalba. Labai džiaugiamės, galėdami išleisti šią lietuvišką Beno Bėranto ir Vilijos Kvieskaitės knygą Vokietijoje.“

Linksma ir pamokoma paveikslėlių knyga „Riešutortas“ skirta 3–7 metų vaikams ir pasakoja apie du geriausius draugus, voveriuką Tiklį ir varniuką Kirnį, kurie neatsispiria pagundai, sukemša namie aptiktus riešutus, o vėliau pameluoja mamai voverei, kad tai lapės darbas. Vis dėlto melas išaiškėja dar tą patį vakarą, per voveriuko gimtadienį, kurio metu trūksta pagrindinio šventės akcento – riešutorto. Knyga ne tik išspaudžia šypseną, bet ir suteikia progų pakalbėti su vaikais apie svarbius dalykus: sąžiningumą, mandagų elgesį ir tai, kad melas visuomet išaiškėja.

 

 

Nuotraukų galerija

Panašūs straipsniai

Kas labiau pasiteisina: skaitmeninis ar tradicinis mokymas?

Kas labiau pasiteisina: skaitmeninis ar tradicinis mokymas? 1

Karantinui užsitęsus mokyklos jau priprato dirbti nuotoliniu būdu, tam pasitelkė naujų, iki šiol mažiau naudotų ugdymo būdų ir priemonių. Dėl to net galima buvo išgirsti švietimo atstovus teigiant, esą skait...

Nuotolinio mokymo pamokos: mokosi ir vaikai, ir mokytojai

Nuotolinio mokymo pamokos: mokosi ir vaikai, ir mokytojai

„Mokytojas yra toks asmuo, kuriam technologijos leidžia susikalbėti su šiuolaikiniais moksleiviais. Turime išmokti tą kalbą, jei norime dirbti“, –  įsitikinusi Vilniaus Salomėjos Nėries gimnazijos lietuvių k...

Lietuva siekia užsitikrinti Prancūzijos paramą projekto „Rail Baltica“ finansavimui

Lietuva siekia užsitikrinti Prancūzijos paramą projekto „Rail Baltica“ finansavimui

Lietuva siekia užsitikrinti Prancūzijos paramą strateginės reikmės projekto „Rail Baltica“ įgyvendinimui, skirstant ateinančios Europos Sąjungos (ES) perspektyvos finansavimą. Projekto finansavimo klausimą s...

Tokia pati, kaip visada, bet kitokia nei buvo prieš 20 metų

Tokia pati, kaip visada, bet kitokia nei buvo prieš 20 metų

Kartais nepastebime kaip keičiasi kasdienybė. Visi smerkiame rutiną, sakome, kad viskas visada vyksta taip pat, bet pažvelkime atgal. Net nereikia žvelgti 20 metų, užtenka peržvelgti metus. Ar Jums atrodo, kad v...

PolicyTracker: Prancūzijos atliktame tyrime prieita prie išvados, kad 5G elektromagnetinis laukas yra tarsi Paryžiaus padavėjas

PolicyTracker: Prancūzijos atliktame tyrime prieita prie išvados, kad 5G elektromagnetinis laukas yra tarsi Paryžiaus padavėjas

Prancūzijos spektro agentūra ANFR padarė išvadą, kad 5G keleriopos įvesties keleriopos išvesties (MIMO) sistemos yra saugios, iš dalies dėl to, kad jos primena Paryžiaus padavėjų elgesį, skelbia LR Ryšių reg...

Kaip nuotolinis mokymas sekasi iš užsienio atvykusiems vaikams?

Kaip nuotolinis mokymas sekasi iš užsienio atvykusiems vaikams?

Nuotolinis mokymas tapo įveikiamu iššūkiu beveik tūkstančiui į Lietuvą grįžusių emigrantų, iš užsienio atvykusių mokinių ir jų mokytojų. Švietimo, mokslo ir sporto ministerija apklausė mokytojus, mokančius i...

Susisiekimo ministerija užsakomaisiais skrydžiais į Lietuvą jau sugrąžino 2526 piliečius

Susisiekimo ministerija užsakomaisiais skrydžiais į Lietuvą jau sugrąžino 2526 piliečius 2

Užsidarant vienai po kitos valstybių sienoms, Lietuvos gyventojams sugrįžti į šalį tapo labai sudėtinga, jie įstrigo pačiuose įvairiausiuose pasaulio kraštuose. Susisiekimo ministerija užsakomaisiais skrydži...

Kviečiame dalyvauti kasmetinės respublikinės Grigorijaus Kanovičiaus literatūrinės premijos konkurse

Kviečiame dalyvauti kasmetinės respublikinės Grigorijaus Kanovičiaus literatūrinės premijos konkurse

Kasmetinės respublikinės Grigorijaus Kanovičiaus literatūrinės premijos konkursą organizuoja Jonavos rajono savivaldybės viešoji biblioteka. Premiją steigia Jonavos rajono savivaldybės taryba, atsižvelgdama ...

Ministerijos atsakymai į moksleivių iškeltus klausimus dėl brandos egzaminų

Ministerijos atsakymai į moksleivių iškeltus klausimus dėl brandos egzaminų

Švietimo, mokslo ir sporto ministerija, sulaukusi klausimų iš Lietuvos moksleivių sąjungos, kodėl buvo priimtas sprendimas vykdyti brandos egzaminus, kaip jie bus organizuojami, pateikia paaiškinimus....

Ripeikių kaimą pasirinkęs kelionių vadovas J. Simanavičius: „Biržai gali būti vadinami Lietuvos Maldyvais“

Ripeikių kaimą pasirinkęs kelionių vadovas J. Simanavičius: „Biržai gali būti vadinami Lietuvos Maldyvais“

Vis dažniau pasigirsta istorijų apie žmones, didmiesčių ritmą ir iškylas skveruose iškeitusius į lėtą gyvenimą miesteliuose. Nors nedideli, jie tikrai galingi. Vienus į regionus privilioja mažesnės išlaidos, pat...

Sugrįžimas į Lietuvą: Tankų bataliono kariai iš Pfreimd miestelio Vokietijoje vėl perima vadovavimą NATO batalionui

Sugrįžimas į Lietuvą: Tankų bataliono kariai iš Pfreimd miestelio Vokietijoje vėl perima vadovavimą NATO batalionui

Vokietijos kariuomenės pulkininkas leitenantas Peer Papenbroock  rugpjūčio 4 d.  Rukloje iš  tarnybą baigiančio vado pulkininko leitenanto Axel Niemann perims vadovavimą 8-ajai NATO...

Žinia apie Baltijos šalių „kelionių burbulą“ apskriejo pasaulio žiniasklaidą

Žinia apie Baltijos šalių „kelionių burbulą“ apskriejo pasaulio žiniasklaidą

Gegužės 6 d. pasirodžiusi žinia apie trijų Baltijos valstybių planuojamą kurti išskirtinį „kelionių burbulą“ sulaukė išskirtinio pasaulio žiniasklaidos dėmesio – per mažiau nei 2 savaites pasirodė daugiau ne...

Paaiškėjo, kad pradinukai užduotis internete sprendė dažniau nei abiturientai

Paaiškėjo, kad pradinukai užduotis internete sprendė dažniau nei abiturientai

Jau įpusėjo valstybinių brandos egzaminų sesija, tad belaukiant jų rezultatų galima palyginti, kaip aktyviai mokslo metų metu internetu mokėsi skirtingų klasių mokiniai. Vienos didžiausių Lietuvos skaitmenin...

Kitą savaitę prasideda brandos egzaminai: ką svarbu žinoti?

Kitą savaitę prasideda brandos egzaminai: ką svarbu žinoti?

Jau kitą savaitę (birželio 22 d.) prasideda valstybinių brandos egzaminų sesija, kuri tęsis iki liepos 21 d. Pirmas egzaminas pagrindinėje sesijoje bus anglų kalbos valstybinis egzaminas, o paskutinis – fizi...

Žurnalas ,,Reitingai" įvertino ir Jonavos mokyklas: kokie rezultatai šiais metais?

Žurnalas ,,Reitingai" įvertino ir Jonavos mokyklas: kokie rezultatai šiais metais?

Švietimo įstaigas vertinantis žurnalas „Reitingai“, kaip ir kasmet, suteikia galimybę sužinoti, kurioje vietoje, vertinat akademinius, mokinių savijautos, pagalbos, stojimo į nemokamas studijų vietas bei kit...

Ar jau nusiuntėte savo nuotrauką parodai „Aš. Knyga. Jonava“?

Ar jau nusiuntėte savo nuotrauką parodai „Aš. Knyga. Jonava“?

Jonavos viešoji biblioteka jau skaičiuoja pirmąjį skaitančių jonaviečių nuotraukų šimtuką ir visus gyventojus kviečia kartu sukurti parodą miesto gimtadieniui „Aš.  Knyga. Jonava!“. Ekspozicijoje išvysime sk...