Lietuvių knyga „Riešutortas“ susidomėjo Vokietijos ir Prancūzijos leidyklos

Lietuvių knyga „Riešutortas“ susidomėjo Vokietijos ir Prancūzijos leidyklos
LAP 23
2018-11-23 09:24 2018

Rašytojo Beno Bėranto ir dailininkės, gimusios ir augusios Jonavoje, Vilijos Kvieskaitės paveikslėlių knyga „Riešutortas“ (leidykla  „Nieko rimto“) kitais metais bus išleista Vokietijoje ir Prancūzijoje. Vertimo teises įsigijusios leidyklos „Magellan Verlag“ ir „ELCY Éditions“, kurioms tai bus pirmas kartas leidžiant lietuvišką knygą vaikams, ja susidomėjo šiemet vykusiose tarptautinėse Bolonijos ir Frankfurto knygų mugėse.

„Bolonijoje ir Frankfurte susirenka leidėjai iš viso pasaulio, o knygų tenai – tūkstančiai. Todėl labai džiaugiuosi, kad „Riešutortą“ pastebėjo tokių šalių kaip Vokietija ir Prancūzija atstovai, – teigė knygos autorius ir literatūros agentas Benas Bėrantas. – Tai didelės ir gilias leidybos tradicijas turinčios rinkos, todėl knygos pasirinkimas yra svarbus įvertinimas. Kūrėjai lietuviai tikrai gali būti įdomūs tarptautiniu mastu ir vis dažniau atkreipia į save dėmesį. Tuo tarpu kaip rašytojas džiaugiuosi, kad knyga iškeliavo į platų pasaulį ir tikiuosi, kad mažieji skaitytojai Vokietijoje ir Prancūzijoje pamėgs ją taip pat kaip ir Lietuvos vaikai.“

Rašytojo Beno Bėranto ir dailininkės, gimusios ir augusios Jonavoje, Vilijos Kvieskaitės paveikslėlių knyga „Riešutortas“ kitais metais bus išleista Vokietijoje ir Prancūzijoje.

Prancūziškas leidimas pasirodys 2019 metų pavasarį, o vokiškas – rudenį.

„Ši miela ir jauki istorija nukėlė mus į vaikystės prisiminimus. Manome, kad knygos tema universali, ir kiekvienas tikrai atpažins save. Juk mamos visuomet išsiaiškina tiesą! Be to, „Riešutortas“ nuostabiai iliustruotas – mes iškart pamilome Vilijos Kvieskaitės iliustracijas. Taigi tiesiog negalėjom neįtraukti šios knygos į savo leidybos planą“, džiaugėsi prancūzų leidyklos „ELCY Éditions“ atstovė Laure Tivoli. Ši leidykla per metus išleidžia 150 naujų knygų suaugusiesiems ir vaikams, o viena iš jų bus „Riešutortas“.

Tuo tarpu „Magellan Verlag“ kasmet išleidžia iki 100 knygų vaikams ir jaunimui bei yra žinoma kaip šiuolaikiška leidykla, skirianti didelį dėmesį leidinių estetikai ir temų įvairovei.

„Leidykloje knygas atsirenkame labai kruopščiai. Nusprendėme pasirinkti šią knygą, nes, viena vertus, aukšto lygio iliustracijos puikiai tinka mūsų programai, antra vertus, istorija ir tematika yra labai aktuali šio amžiaus skaitytojams, – mintimis dalijosi „Magellan Verlag“ redaktorė Sabine Tauber. – Knygoje pasakojama apie sąžiningumą, melą, šmeižtą ir atgailą. Tai esminės temos, o simpatiški pagrindiniai veikėjai leidžia apie jas kalbėti vaikams suprantama kalba. Labai džiaugiamės, galėdami išleisti šią lietuvišką Beno Bėranto ir Vilijos Kvieskaitės knygą Vokietijoje.“

Linksma ir pamokoma paveikslėlių knyga „Riešutortas“ skirta 3–7 metų vaikams ir pasakoja apie du geriausius draugus, voveriuką Tiklį ir varniuką Kirnį, kurie neatsispiria pagundai, sukemša namie aptiktus riešutus, o vėliau pameluoja mamai voverei, kad tai lapės darbas. Vis dėlto melas išaiškėja dar tą patį vakarą, per voveriuko gimtadienį, kurio metu trūksta pagrindinio šventės akcento – riešutorto. Knyga ne tik išspaudžia šypseną, bet ir suteikia progų pakalbėti su vaikais apie svarbius dalykus: sąžiningumą, mandagų elgesį ir tai, kad melas visuomet išaiškėja.

 

 

Nuotraukų galerija

Panašūs straipsniai

Bibliotekoje – naujos rinktinės knygos

Bibliotekoje – naujos rinktinės knygos

Įpusėjus rudeniui, vis retesnis jonavietis leidžiasi į tolimą kelionę – atėjo laikas prisiminti malonias vasaros ir rugsėjo turizmo patirtis. Žinoma, kad geriausiai atsiminimus atgaivina nuotra...

Jonavos viešosios bibliotekos Knygų terasoje – skaitymų ciklas „Vasara su knyga“

Jonavos viešosios bibliotekos Knygų terasoje – skaitymų ciklas „Vasara su knyga“

Jau ketvirtą vasarą iš eilės Jonavos viešosios bibliotekos Knygų terasoje kiekvieną trečiadienį rinkosi mažieji skaitytojai, su kuriais bendravo ir žaidė bibliotekos darbuotojai, sukūrę įvairių pasakų personažų ...

Į Lietuvą aplankyti savo karių atvyksta Vokietijos gynybos ministrė, susitiks su krašto apsaugos ministru R. Karobliu

Į Lietuvą aplankyti savo karių atvyksta Vokietijos gynybos ministrė, susitiks su krašto apsaugos ministru R. Karobliu

Spalio 10 d.  krašto apsaugos  ministras Raimundas Karoblis susitiks su į Lietuvą vizito  atvykstančia Vokietijos gynybos ministre  Annegret Kramp-Karrenbauer.  Susitikime planuojama  aptarti saugumo situaci...

Naujųjų proga Jonavai parvežta “žvaigždė” iš Vokietijos

Naujųjų proga Jonavai parvežta “žvaigždė” iš Vokietijos

Sausio pradžioje Jonavos Janinos Miščiukaitės meno mokyklos ugdytinė Ugnė Butkevičiūtė, fortepijono 3 kl. ir mokytoja ekspertė Roma Balienė dalyvavo X-ajame tarptautiniame jaunųjų pianistų konkurse “Drezdeno...

NATO kariai Jonavoje dalyvavo kraujo akcijoje ir rinko lėšas labdarai

NATO kariai Jonavoje dalyvavo kraujo akcijoje ir rinko lėšas labdarai

Vokietijos kariuomenės vado  (vok. Generalinspekteur der Bundeswehr ) generolo Eberhard Zorn vizito metu Jonavoje vyko labdaringas koncertas, o Rukloje buvo organizuota kraujo donorystės akcija. 70 karių kar...

Rukloje susitiko Lietuvos ir Vokietijos krašto apsaugos ministrai

Rukloje susitiko Lietuvos ir Vokietijos krašto apsaugos ministrai

„Labai vertiname Vokietijos vadovavimą NATO priešakinių pajėgų bataliono kovinei grupei –  tai reikšmingai prisideda užtikrinant saugumą tiek Lietuvoje, tiek visame Baltijos jūros regione“, – sakė krašto apsaugo...

Erazmus+ projektas „Sveika ir saugi mokymosi aplinka“

Erazmus+ projektas „Sveika ir saugi mokymosi aplinka“

Jonavos „Lietavos“ pagrindinė mokykla 2018 m. spalio–2020 m. rugsėjo mėnesiais dalyvauja tarptautiniame Erasmus+ projekte „Health Credu": metodikos ir internetinių įrankių galimybės ugdymo procese". ...

Praktiškai išbandytos karinio mobilumo procedūros

Praktiškai išbandytos karinio mobilumo procedūros

Savaitės pradžioje vieną iš Kauno geležinkelio stoties terminalų pasiekė vagonų sąstatas iš Vokietijos, kuris buvo pakrautas kovinių atsargų konteineriais ir karine technika – pėstininkų kovos mašinomis bei ...

Vyks Lietuvoje dislokuotos NATO Priešakinių pajėgų kovinės grupės vadų pasikeitimo ceremonija

Vyks Lietuvoje dislokuotos NATO Priešakinių pajėgų kovinės grupės vadų pasikeitimo ceremonija

Rugpjūčio 1 d. Rukloje, Lietuvos didžiojo etmono Jonušo Radvilos Mokomajame pulke, vyks NATO priešakinių pajėgų bataliono kovinės grupės rotacijų ir vadovybės pasikeitimo ceremonija. Ceremonijos ...

 Jonavos Krikščionių Evangelikų bažnyčios pastorius viešėjo Kijeve

Jonavos Krikščionių Evangelikų bažnyčios pastorius viešėjo Kijeve 1

Jonavos Krikščionių Evangelikųbažnyčios pastorius bei Lietuvos Evangelikų Reformatų bažnyčios paskirtasis LR kariuomenėje karių evangelikų karo kapelionas Giedrius Ažukas š.m. lapkričio 6-9 d. dalyvavo Rytų ...

  Krašto apsaugos viceministras V. Umbrasas:  „NATO kovinė grupė Lietuvoje siunčia aiškią žinią – NATO yra nedalomas ir vieningas aljansas“

Krašto apsaugos viceministras V. Umbrasas: „NATO kovinė grupė Lietuvoje siunčia aiškią žinią – NATO yra nedalomas ir vieningas aljansas“

Rugpjūčio 1 d. Rukloje surengta NATO priešakinių pajėgų bataliono kovinės grupės rotacijų  ir vadovybės pasikeitimo ceremonija - nuo vasario kovinei grupei vadovavusį Vokietijos kar...

Mokykla žengianti kartu su gyvenimu

Mokykla žengianti kartu su gyvenimu

Mokykla visada turi žengti koja kojon su gyvenimu, keistis. Šiandien visa Europa modeliuoja, kaip priimti srautus pabėgėlių, tam reikia ruoštis ir Lietuvos mokykloms. Mokiniams turi būti skiepijama toleranci...

Vyriausioji rinkimų komisija teiks informaciją apie ES piliečių iniciatyvas

Vyriausioji rinkimų komisija teiks informaciją apie ES piliečių iniciatyvas

Vyriausioji rinkimų komisija (VRK) nuo Naujųjų metų atliks informacijos apie Europos Sąjungos (ES) piliečių iniciatyvas centro funkcijas. Komisija supažindins Lietuvos piliečius ir organizatorių grupes su ES...

 Iš Vokietijos įsigytomis savaeigėmis haubicomis ginkluojamame batalione – pirmoji pilnai parengta 155 mm ugnies baterija

Iš Vokietijos įsigytomis savaeigėmis haubicomis ginkluojamame batalione – pirmoji pilnai parengta 155 mm ugnies baterija

Iš Vokietijos įsigytomis 155 mm savaeigėmis lauko artilerijos haubicomis „PzH 2000” („Panzerhaubitze 2000") ginkluojamas Lietuvos kariuomenės Generolo Romualdo Giedraičio artilerijo...

Po diskusijos apie vardų rašybą – siūlymas kreiptis į Konstitucinį Teismą

Po diskusijos apie vardų rašybą – siūlymas kreiptis į Konstitucinį Teismą

Kodėl įstatymas draudžia civilinės būklės aktuose rašyti lietuvių kalbos taisyklių neatitinkančius vardus, bet teismai tenkino tokius žmonių prašymus? Ar nereikėtų liberalizuoti vardų rašymo dokumentuose tai...

Jonavoje pristatytas naujas metodas „Šeimos konferencija“

Jonavoje pristatytas naujas metodas „Šeimos konferencija“

Jonavos rajono savivaldybėje šiandien, rugsėjo 25 d., pristatytas naujas metodas „Šeimos konferencija“, kurį taikant šeimose susidariusius sunkumus bus galima spręsti dar labiau įgalinant pačią šeimą, siekia...