Suprantami ir aiškūs teisės aktai – tai įmanoma

Suprantami ir aiškūs teisės aktai – tai įmanoma
LAP 29
2019-11-29 19:34 2019

Pastaruosius kelerius metus daugelyje pasaulio šalių vis garsiau kalbama apie tai, kad visuomenei darosi sunku suprasti teisės aktus dėl juose vartojamų painių formuluočių, sudėtingų terminų ir ilgų sakinių. Nors įstatymuose įtvirtinta, kad teisės aktas turi būti logiškas, suprantamas, tikslus, aiškus ir nedviprasmiškas, realybė yra kiek kitokia.

Kaip tobulinti teisėkūros procesą Lietuvoje, pagerinti teisės aktų rengimo ir vertimo kokybę – didelį dėmesį šiai problemai skiria Teisingumo ministerija. Kartu su Europos Komisijos Vertimo raštu generalinio direktorato Lietuvių kalbos departamentu buvo surengtas antrasis profesinis forumas, kuriame teisės kalbos ir terminijos temą aptarė Lietuvos ir Europos Sąjungos institucijų teisininkai, vertėjai, lingvistai, kalbos specialistai ir kitų sričių ekspertai.

Idėja supaprastinti teisės aktų kalbą nėra nauja – apie tai kalbėti pradėta jau praeitame šimtmetyje.

Forume pažymėta, kad kalbai ir terminijai keliami ypač dideli reikalavimai, nes taisyklinga teisės kalba ir nuoseklūs terminai – labai svarbi visuomenės kultūros dalis. Suprantama, kad teisės kalbos normos ir terminijos sistema turi visapusiškai atitikti bendrąsias kalbos normas. Tokie teisininkų, kalbos specialistų ir vertėjų susitikimai padeda suburti specialistus, siekiančius atsakingai tvarkyti, tobulinti ir puoselėti šio žanro kalbą ir terminus.

Forumo dalyviai dalijosi savo darbo praktika, ES institucijų atstovai pristatė metodines priemones, kuriomis naudojasi, kad teisės aktai būtų aiškūs, paprasti, panašios teisinės sąvokos ar situacijos nebūtų skirtingai apibūdinamos. Sutarta, kad tokia priemonė praverstų ir Lietuvos institucijoms.

Idėja supaprastinti teisės aktų kalbą nėra nauja – apie tai kalbėti pradėta jau praeitame šimtmetyje. Juk vienas iš institucijų uždavinių yra paaiškinti, informuoti visuomenę, ko iš jos tikisi įstatymų leidėjas. Nuo to, kaip aiškiai ir kokybiškai bus parengtas teisės aktas, priklauso jo taikymas praktikoje – tinkamas asmenų teisių ir pareigų įgyvendinimas.

Vienos šalys teisėkūros procesą organizuoja taip, kad  teisininkų, įvairių sričių specialistų ir kalbos ekspertų bendradarbiavimas prasidėtų kuo ankstesniame teisės akto rengimo etape, kitos šalys sukuria net specialius įstatymus. Štai JAV prezidentas Barackas Obama 2010 m. pasirašė  specialų įstatymą (Plain Writing Act), kuriuo JAV valdžios institucijas įpareigojo su visuomene komunikuoti aiškiai ir suprantamai, šiam tikslui pasiekti buvo sukurta visa priemonių sistema.

Daugelyje Europos šalių (pradininkė – Švedija) veikia teisinės ir kalbinės projektų patikros tarnybos, dažniausiai prie teisingumo ministerijų, galioja patikros procesą nustatantys teisės aktai, teisininkų ir kalbininkų pastabos aptariamos su tekstų rengėjais pasitarimuose, telefonu, el. paštu, prireikus pataisos, siūlymai dokumentuojami.

Teisingumo ministerijos komunikacija 

 

Panašūs straipsniai

Nelegalūs automobilių ardytojai persikėlė į socialinius tinklus

Nelegalūs automobilių ardytojai persikėlė į socialinius tinklus

Pasak Gamintojų ir importuotojų asociacijos, Lietuvoje vis dar dažni yra atvejai, kai asmenys užsiima nelegalia įvairių transporto priemonių ardymo veikla. Maža to, iš detalių pardavimo siekiantys pasipelnyt...

Valstybės vaiko teisių apsaugos ir įvaikinimo tarnyba primena, ką reikėtų žinoti apie vaikų palikimą pas senelius?

Valstybės vaiko teisių apsaugos ir įvaikinimo tarnyba primena, ką reikėtų žinoti apie vaikų palikimą pas senelius?

Valstybės vaiko teisių apsaugos ir įvaikinimo tarnyba (VTAS) primena, ką tėvai turėtų žinoti apie savo atžalų palikimą pas senelius. 1) tėvai, neišvykdami iš Lietuvos, gali palikti savo vaikus a...

 Naudinga kiekvienam: svarbiausi klausimai ir atsakymai apie masinį vertinimą

Naudinga kiekvienam: svarbiausi klausimai ir atsakymai apie masinį vertinimą

Neseniai prasidėjo viešas visos šalies nekilnojamojo turto masinio vertinimo dokumentų svarstymas, kurio metu gyventojai ir savivaldybės gali teikti savo pastabas ir pasiūlymus. Siekdamas supažindinti visuom...

Jonavos gyventojams – nemokama teisinė pagalba

Jonavos gyventojams – nemokama teisinė pagalba

Antradienį Jonavos rajono savivaldybės viešojoje bibliotekoje ir 16 jos filialų pradėjo veikti nemokamos teisinės pagalbos prieigos taškai. Juose apsilankiusius gyventojus nuotoliniu būdu konsultuos ir teisi...

Kaip užtikrinti visų senų padangų surinkimą ir sutvarkymą?

Kaip užtikrinti visų senų padangų surinkimą ir sutvarkymą? 1

Kasmet į Lietuvos rinką patiekiama mažiausiai 40 tūkst. tonų padangų ir maždaug tik pusė jų yra sutvarkoma. Ką keisti, kad veikianti sistema užtikrintų visų senų padangų surinkimą ir sutvarkymą bei sudarytų ...

Išplečiami vartotojų teises ginančios institucijos įgaliojimai

Išplečiami vartotojų teises ginančios institucijos įgaliojimai

Praėjusią savaitę Seimo posėdyje priimtos Vartotojų teisių apsaugos įstatymo ir dar penkių su juo susijusių įstatymų pataisos. Jos Teisingumo ministerijos buvo parengtos įgyvendinant Europos Parlamento ir Ta...

Už skolintas lėšas būstus perkančioms jaunoms šeimoms nebereikės mokėti  notarams už nekilnojamo turto įkeitimą

Už skolintas lėšas būstus perkančioms jaunoms šeimoms nebereikės mokėti notarams už nekilnojamo turto įkeitimą

Teisingumo ministerijos parengtuose naujuose notarų įkainiuose numatyta, kad jaunoms šeimoms, perkančioms butą už skolintas lėšas, nereikėtų mokėti notarams jokio mokesčio už nekilnojamo turto įkeitimą (hipo...

Padedant specialistams, per metus beveik 700 vaikų tapo saugu

Padedant specialistams, per metus beveik 700 vaikų tapo saugu

Valstybės vaiko teisių apsaugos ir įvaikinimo tarnybos prie SADM (toliau – Tarnyba) duomenimis,  675 vaikai, kuriems nuo 2018 m. liepos 1 d. iki 2019 m. liepos 1 d. buvo nustatytas pirmas grėsmės vaikui lygi...

Vyriausioji rinkimų komisija teiks informaciją apie ES piliečių iniciatyvas

Vyriausioji rinkimų komisija teiks informaciją apie ES piliečių iniciatyvas

Vyriausioji rinkimų komisija (VRK) nuo Naujųjų metų atliks informacijos apie Europos Sąjungos (ES) piliečių iniciatyvas centro funkcijas. Komisija supažindins Lietuvos piliečius ir organizatorių grupes su ES...

Seimas sutiko reglamentuoti lauko darželių veiklą

Seimas sutiko reglamentuoti lauko darželių veiklą

Seimas po pateikimo pritarė sveikatos apsaugos ministro Aurelijaus Verygos siūlymui  reglamentuoti lauko darželių veiklą. Siūlomu Visuomenės sveikatos priežiūros įstatymo pakeitimu būtų sudarytos sąlygos išdu...

Gera pradžia – pusė darbo: kaip suformuluoti reikalavimą pardavėjui/paslaugos teikėjui?

Gera pradžia – pusė darbo: kaip suformuluoti reikalavimą pardavėjui/paslaugos teikėjui?

Kai mūsų netenkina prekės ar paslaugos kokybė, verslininkas nevykdo įsipareigojimų, arba pageidaujame pasinaudoti prekės grąžinimo teise – pirmiausia turime kreiptis į pardavėją/...

Nuo 2019 m. liepos 1 d. įsigalioja Teisės užsiimti radijo mėgėjų veikla suteikimo tvarkos ir užsiėmimo šia veikla sąlygų aprašo pakeitimas

Nuo 2019 m. liepos 1 d. įsigalioja Teisės užsiimti radijo mėgėjų veikla suteikimo tvarkos ir užsiėmimo šia veikla sąlygų aprašo pakeitimas

Nuo 2019 m. liepos 1 d. įsigalioja Teisės užsiimti radijo mėgėjų veikla suteikimo tvarkos ir užsiėmimo šia veikla sąlygų aprašo pakeitimas. Šiuo pakeitimu siekiama nauja redakcija išdėstyti Teisės užsiim...

2021–2027 m. daugiametė ES finansinė programa yra labai svarbi tolesniam „Rail Baltica“ projekto įgyvendinimui

2021–2027 m. daugiametė ES finansinė programa yra labai svarbi tolesniam „Rail Baltica“ projekto įgyvendinimui

Seimo Europos reikalų komitetui buvo pristatyta informacija apie daugiašalio projekto ,,Rail Baltica“ plėtros įgyvendinimą: projektavimo gairės, finansavimo, būsimos infrastruktūros valdymo, projekto įgyvendinim...

Organų donorystė – stebuklas: mirtis gali dovanoti gyvenimą

Organų donorystė – stebuklas: mirtis gali dovanoti gyvenimą

Artėjant Mirusiųjų atminimo (Vėlinių) dienai, Nacionalinis transplantacijos biuras kviečia prasmingo pokalbio apie mirtį. Pašnekovė – psichologė, Lietuvos psichologų sąjungos prezidentė Valija Šap....

Šiandien įsigalioja naujos Mėgėjų žvejybos vidaus vandenyse taisyklės

Šiandien įsigalioja naujos Mėgėjų žvejybos vidaus vandenyse taisyklės

Šiandien įsigalioja naujos Mėgėjų žvejybos vidaus vandenyse taisyklės. Jose, atsižvelgiant į ištekli...

Bus užblokuotos interneto svetainės filmai.in ir torrent.ai

Bus užblokuotos interneto svetainės filmai.in ir torrent.ai 3

Lietuvos radijo ir televizijos komisija (toliau – LRTK) sistemingai tęsdama kovą prieš piratavimą skaitmeninėje erdvėje, išnagrinėjusi bendrovės „Internet Copyright Management LLC“ prašymą dėl interneto svetainė...