2026 m. rugsėjo 14–18 d. Islandijoje vyko tarptautinio „Nordplus Adult“ projekto „Bendravimas be sienų: AAK priemonės įtraukiam keliavimui“ Nr. NPAD-2026/10041 (angl. „Communicating Beyond Borders: AAC Tools for Inclusive Travel“) partnerių susitikimas. Projekto veiklose daugiausia dėmesio skiriama tam, kad kelionės ir naujos aplinkos būtų prieinamesnės žmonėms, kuriems bendraujant reikalingos augmentinės ir alternatyviosios komunikacijos (AAK) priemonės.
Šio susitikimo tikslas buvo ne tik dalytis partnerių patirtimi, bet ir praktiškai kurti, išbandyti bei tobulinti simboliais paremtą kelionių gidą, skirtą padėti žmogui kelionėje išreikšti savo poreikius. Pirmosiomis susitikimo dienomis susipažinome su AAK priemonių įvairove ir jų naudojimo galimybėmis, gilinomės į „TD Snap“ programą, praktiškai mokėmės kurti ir redaguoti simboliais paremtus komunikacijos puslapius. Vėliau, dirbdami komandose, kūrėme kelionėms aktualius komunikacijos rinkinius, juos peržiūrėjome, testavome ir vertinome, ar pasirinkti simboliai bei formuluotės yra aiškūs, suprantami ir praktiški. Kurdami ir išbandydami gidą pamatėme ir gerokai platesnes jo pritaikymo galimybes. Simboliais paremta komunikacija gali būti naudinga ne tik žmonėms, patiriantiems kalbos ar komunikacijos sunkumų. Keliaujant ji gali tapti papildoma bendravimo priemone ir tuomet, kai žmogus nemoka ar nepakankamai gerai moka šalies, kurioje lankosi, kalbą. Atpažįstamas simbolis ar paveikslėlis gali padėti paklausti kelio, išreikšti poreikį, pasirinkti transportą, maistą ar kitą paslaugą ir susikalbėti situacijose, kai žodžių tiesiog pritrūksta. Taigi aiški ir universali vizualinė komunikacija gali būti naudinga daugeliui keliaujančių žmonių.
Ypač svarbi projekto dalis buvo kuriamo gido pritaikymas skirtingų šalių žmonėms ir individualiems jų poreikiams. Todėl neužteko vien išversti tekstą į lietuvių kalbą – buvo svarbu įsitikinti, kad pasirinkti žodžiai, simboliai ir paveikslėliai iš tiesų suprantami žmonėms, kurie šia priemone naudosis. Į šį procesą aktyviai įsitraukė ir Jonavos rajono neįgaliųjų veiklos centro paslaugų gavėjos. Jos vertino gide naudojamus simbolius bei paveikslėlius, teikė savo pasiūlymus ir padėjo atsakyti į labai praktiškus klausimus: ar iš paveikslėlio iš karto aišku, kas jame pavaizduota? Kokia vizualizacija geriausiai atspindi konkretų objektą ar situaciją?
Pavyzdžiui, kartu vertinome, koks paveikslėlis aiškiausiai atspindi autobusą ar viešbučio kambarį ir yra lengviausiai atpažįstamas. Atsižvelgdami į paslaugų gavėjų pastebėjimus, keitėme kai kurias vizualizacijas, tikslinome žodžius ir frazes. Toks įsitraukimas leido į kuriamą priemonę pažvelgti ne tik projekto vykdytojų, bet ir žmogaus, kuris ja naudosis, akimis. Paslaugų gavėjų nuomonė buvo ypač svarbi – juk būtent pats žmogus geriausiai gali parodyti, ar pasirinktas simbolis jam suprantamas, ar jį lengva atpažinti ir ar jis iš tiesų padeda komunikuoti. Taip siekėme, kad lietuviška gido versija būtų ne tik kalbiškai taisyklinga, bet ir praktiška bei suprantama jos naudotojui. Net ir nedidelis žodžio, simbolio ar paveikslėlio pakeitimas gali turėti didelę reikšmę: padėti žmogui lengviau išreikšti tai, ką jis nori pasakyti, savarankiškiau priimti sprendimus ir drąsiau veikti nepažįstamoje aplinkoje. Susitikimas Islandijoje užbaigtas projekto partnerių refleksija, grįžtamuoju ryšiu ir tolesnių atsakomybių aptarimu.
Projektas „Bendravimas be sienų: AAK priemonės įtraukiam keliavimui“ primena, kad galimybė keliauti, pažinti naujas vietas ir patirti naujus dalykus yra svarbi kiekvienam. Kai įprastos žodinės komunikacijos nepakanka arba žmonių nesieja bendra kalba, lengvai atpažįstami simboliai gali tapti tiltu, padedančiu suprasti, būti suprastam ir dalyvauti. Nes bendravimas neturi sienų.
Jonavos rajono neįgaliųjų veiklos centro inf.
