VLKK Tarties ir kirčiavimo pakomisė aptarė „Bendrinės lietuvių kalbos žodyno“ redakcijos klausimus ir rekomendavo šiuos 11 žodžių kirčiuoti taip (reikšmės kabutėse pateikiamos taip, kaip žodyne, žr. http://bkz.lki.lt):
- gū́glas 1 šnek. „JAV korporacijos „Google“, teikiančios interneto paslaugas ir gaminančios bei kuriančios su tuo susijusius produktus, paieškos sistema“
- gū́glinti, gū́glina, gū́glino
- gùltas 1, gul̃tas 2
- gurklỹs 3, 4
- karulỹs 3b, karùlis 2 „reklaminė kabinama ar kitaip tvirtinama įvairių formų etiketė pirkėjų dėmesiui atkreipti parduotuvėse ir pan.“
- kãštai 2, kaštaĩ 4
- ketùrratininkas, -ė 1, keturrãtininkas, -ė 1
- kiaũliabudė 1, kiauliãbudė 1
- kiaũlinis, -ė 1, kiaulìnis, -ė 2
- kiaurỹminis, -ė 1, kiaurymìnis, -ė 2
- plõvas 2, plòvas 2
Kai kurių iš šių žodžių anksčiau nėra buvę „Dabartinės lietuvių kalbos žodyne“ (žr. http://lkiis.lki.lt/dabartinis) arba jie buvo kirčiuojami kitaip, ir pritarta redakcijos siūlymui jų kirčiavimą patikslinti. Dviem atvejais naujesnis variantas perkeltas iškart į pirmą vietą (DŽ buvo tik kaštaĩ 4 ir tik plòvas 2) – rekomenduojama: kãštai 2, kaštaĩ 4 ir plõvas 2, plòvas 2. Primintina, kad VLKK rekomendacijose ar žodyne teikiami variantai abu pripažįstami norminiais ir yra vartotini (tik ne pramaišiui, o vienas arba kitas).
Veiksmažodis gūglinti, -ina, -ino yra teikiamas didžiajame „Lietuvių kalbos žodyne“ reikšme „pamažu eiti, gūrinti“, o „Bendrinės lietuvių kalbos žodyne“ fiksuojama nauja reikšmė „naudotis interneto paieškos sistema „Google“, taip pat teikiamas ir adaptuotas sistemos pavadinimas, pereinantis į bendrinių kategoriją – gūglas (pvz.: Naudotis gūglu). Pakomisė rekomendavo kirčiuoti pastoviai, tvirtapradiškai, taigi gū́glas ir gū́glu, gū́gle (ne gū̃glas ir gūglù, gūglè).
Šiuos teikinius numatoma įtraukti į kirčiavimo rekomendacijas (žr. Rekomenduojamų kirčiavimo variantų abėcėlinis sąrašą), tačiau kai bus sulaukta ir aptarta daugiau redakcijos klausimų, greičiausiai metų pabaigoje. Todėl teikimas Kalbos komisijai ir tvirtinimas atidėtas.
VLKK inf.
