Paveikios žinutės kūrimas
Tik šimtu procentų užsienio kalbos subtilybes išmanantis ekspertas gali perteikti paveikiausią žinutę. Tiesiog pažodžiui išverstas tekstas, tikėtina, praras dalį žavesio, o gal net ir loginio rišlumo. Taip pat dėl skambesnių sakinių neretai tenka keisti sakinio struktūrą. Pavyzdžiui, netaisyklingi, atrodytų, nuo pabaigos pradedami sakiniai anglų kalboje – vieni efektyviausių. Jei nežinote kalbos pakankamai, tiek, kad galėtumėte drąsiai valdyti žodžius bei struktūrą, rizikuoti paveikumu tiesiog neverta. Patogus ir greitas sprendimas – profesionalūs vertimai internetu.
Teksto idėjos išlaikymas
Kūrybiniai ir reklaminiai tekstai neretai turi gimtajai kalbai būdingų specifinių ar net žargoninių posakių ar kasdienybėje nevartojamų frazių. Taip pat kūrėjai pamėgo tam tikrų žodžių, sąskambių žaismą. Ar kada pagalvojote, kiek laiko užtruktų surasti užsienio kalbos atitikmenis patiems? Kartais tinkamos struktūros, skyrybos bei žodžių parinkimas lygus originalios idėjos išlaikymui. Vertimo specialistai lengvai ir greitai suranda vietinių ausiai artimus, bet nuo pagrindinės minties nenutolstančius variantus.
Lokalizuotos frazės
Kalbant apie vietinių kalbėjimo įpročius, daugelyje kalbų besispecializuojantys ir vertingą patirtį sukaupę specialistai gali efektyviai išversti tekstą ir jį lokalizuoti. Kitaip tariant, pasitelkiami ne tik skambūs žodžiai, bet ir kultūrai, auditorijai, regionui būdingi posakiai. Patraukti užsienio vartotojo dėmesį galima tik kalbant taisyklingu, jam artimu, jausmus sužadinančiu tonu. Beje, tai ypač svarbu tiems, kuriems aktualūs rinkodaros tikslai.
Klaidos ir laikų panaudojimo subtilybės
Būna, jog rinkodaros darbuose sąmoningai paliekamos linksnio, laiko ar skyrybos klaidos, kurios padeda perteikti tam tikrą idėją. Kitu atveju – skaitytojas reaguoja nepalankiai į nekokybišką turinį. Patyrę vertėjai intuityviai jaučia šią ploną ribą ir su ja susijusias rizikas. Užsienio rinką pažįstantis ekspertas padės ne tik surasti kelią į skaitytojo širdį, bet ir apsaugos nuo nepageidaujamos reakcijos.
Ieškote patikimo vertėjo? Atkreipkite dėmesį į tai, ar įmonė gali pasiūlyti lokalizacijos paslaugą. Tik tada, net būdami kitame pasaulio krašte, gausite tiek kokybišką paslaugą internetu, tiek vertingų įžvalgų apie dominančią užsienio rinkos auditoriją, jos mąstyseną, kultūrinius ypatumus.
